UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 27
Nunca he tenido sirvientes en casa.
Siempre hemos sido solo Yulang y yo.
¿Cómo habría un asesino en mi casa?
¡El asesino que controlaba
era Tie Zhan!
LÁPIDA DE TIE ZHAN
¿Tie Zhan?
- Vaya. - ¿Los Diez Grandes Villanos?
- ¿Cómo puede ser? - ¿No es Tie Zhan?
¿Tie Zhan?
- ¿Cómo puede ser? - ¿Realmente es Tie Zhan?
¿En serio?
¿Se refiere al padre de Tie Xinlan, Tie Zhan, el León Loco?
Ese mismo.
Todos en las artes marciales saben
que Tie Zhan, el León Loco desapareció hace muchos años.
¿Cómo sería el asesino del señor Jiang?
Yo también me sorprendí.
¿Cómo un hombre sano y hábil desaparece de repente?
Después supe que Jiang Biehe lo tenía cautivo.
¡Fue Jiang Biehe el que controló a Tie Zhan
para matar a todos en Shuangshi!
- Eso... - ¿Es verdad?
- Es verdad. - Es verdad.
- ¿La masacre? - ¿Cómo es obra del señor Jiang?
- Es imposible. - ¿Cómo haría eso?
- No es obra del señor Jiang. - ¿Lo creen?
- Yo no lo creo. - Él no lo hizo.
Escuchen.
Es bien sabido
que Jiang Xiaoyu es del cañón Maldito.
Es discípulo de los Diez Grandes Villanos.
"El que con lobos anda, a aullar se enseña".
Su capacidad para engañar con mentiras y sembrar discordia
sobrepasa a la de sus maestros.
Hace no mucho,
me calumnió y dijo que yo había raptado a Murong Jiu.
Por suerte, el señor Hua y los guerreros que hicieron justicia
ayudaron a aclarar el malentendido.
Hoy,
vino a hacer lo mismo.
Escuchen, ¿creen que podemos confiar en lo que dijo?
No es de confiar.
- ¡Para nada! - ¡No se puede!
- ¡No merece confianza! - Sí.
No confiaremos en él.
Jiang Xiaoyu, haz hecho demasiadas obras malas
y ahora intentas ensuciar al señor Jiang.
¡No tendré piedad contigo!
¿Qué hace, señor Hua?
Creo que si Jiang Xiaoyu no tuviera evidencia sólida,
no se atrevería a decir tal tontería.
¿Por qué no dejamos que termine y decidimos después de eso?
Jiang Xiaoyu.
Dijo que el señor Jiang fue quien inculpó a Tie Wushuang.
¿Tiene pruebas?
En cuanto a pruebas...
Tendremos que preguntarle a Tie Zhan.
LÁPIDA DE TIE ZHAN
¿Cómo preguntarle?
- ¿Cómo preguntarle? - ¿Cómo?
Sabías que Tie Zhan está muerto.
Por eso intentas inculpar a mi padre.
Tendría que ser al revés.
Los dos sabían que Tie Zhan, está muerto.
Los muertos no hablan.
Por eso alteraron los hechos.
Jiang Xiaoyu.
No tienes pruebas, ¿por qué insistes en molestarnos?
¡Yo soy la prueba!
¿Quién es?
Él es...
- ¿No está muerto? - Vaya...
- ¿No está muerto. - Es él.
- ¿Es un fantasma? - Cielos.
Padre, tranquilo.
Es...
¡Es Tie Zhan, el León Loco!
¿Tie Zhan? ¿Tú estás...?
¿Muerto?
¿Cierto?
- No está muerto. - No.
Si no revelo la intención de Jiang Biehe
¿cómo podría descansar?
Jiang Biehe.
Hiciste que tu hijo envenenara mi medicina.
¿Crees que me habías matado?
Antes de que Jiang Yulang usara el veneno,
el señor Tie recobró la conciencia.
Jiang Yulang pensó que no conocía su plan.
Aparenté para que pensaran que Tie Zhan estaba muerto.
Luego pasé al señor Tie a un lugar seguro para recuperarse.
¿No confía en mí, señor Hua?
De ser así, el señor Tie
habría muerto en la mansión Duan.
Señor Tie Zhan.
Dígales a todos lo que Jiang Biehe hizo.
Hace cinco años logré dominar la Habilidad Asombrosa sin Nombre.
Cuando regresaba a casa,
me encontré con un Jiang Biehe herido y en manos de sus enemigos.
Al ver que parecía un caballero,
confié en él.
Pero Jiang Biehe me pagó con traición.
Me controló con 18 agujas envenenadas
y me obligó a escribir el manual secreto de la Habilidad Asombrosa sin Nombre.
Desde entonces viví en la oscuridad
y en un reino de terror.
En esa noche lluviosa,
usó su campana sanqing para ordenarme
asesinar a las 39 personas de Shuangshi.
Después, me ordenó
matar a Hua Wuque y a mi propia hija.
Así es.
Yo fui el maniático homicida de la masacre de Shuangshi.
En los últimos cinco años,
también maté y robé cargamentos 21 veces.
Jiang Biehe me controló para hacer todo eso.
¡Esta persona es responsable de la muerte de más de 100 personas!
¡Y se hace pasar por alguien honorable!
¿El héroe de Jiangnan? ¿Líder de la Alianza?
- ¡Eres un bandido miserable! - Hipócrita.
¿Mereces siquiera vivir?
¿Estás bien, Padre?
El señor Tie aún está grave.
No se ha recuperado del todo y no debe agitarse.
Llévalo a descansar.
Vámonos, padre.
Abran paso.
Señor Jiang.
¿Qué tiene que decir de ese testimonio?
¿Qué pasa?
¿No tiene nada que decir?
Le aconsejo al señor Jiang que confiese y se arrepienta.
- ¿Cómo pudo hacer eso? - Escuchémoslo.
La Deidad Inconmensurable.
- Llegó el maestro Shen Xi. - Maestro Shen Xi.
Perdón por llegar tarde.
El señor Hua y Jiang Xiaoyu me encomendaron
viajar a la residencia del señor Jiang en Zhenjiang.
HABILIDAD ASOMBROSA SIN NOMBRE
¿Esta aguja envenenada y el manual de Habilidad Asombrosa sin Nombre
estaban en casa del señor Jiang?
Así es.
Estaban en la habitación subterránea de la residencia Jiang.
Shen Xi es líder del clan Emei.
Es una persona muy respetada
sin rencillas contra el señor Jiang.
Por eso le encomendé esa tarea.
Es verdad.
Sí tuve prisionero a Tie Zhan.
Pero todos saben que es uno de los Diez Grandes Villanos.
Me lo encontré por accidente.
Temía que pudiera causar daño en el mundo de las artes marciales.
Por eso lo mantuve preso.
¿Cómo puede estar mal?
¿Es cierto?
¿Y por qué nunca lo mencionó?
Como todos saben,
mi padre es de perfil bajo.
No le gusta alardear.
Mi padre ha hecho muchas obras buenas para la gente de las artes marciales.
Sí que cacareas sobre las acciones de tu padre.
Muy bien.
Aunque pudiera zafarse por haberlo mantenido preso,
veamos cómo lo hará con lo de la masacre.
Aquella noche lluviosa,
mi padre...
Mi padre estuvo en la mansión Duan.
Pueden preguntarle al señor Duan.
Ya recuerdo.
Esa noche tuve ganas
de jugar una partida de Go con el señor Jiang.
¿Y el templo Tianjing el primero de este mes?
¿Cuál templo Tianjing?
El templo taoísta abandonado.
Me dijo que había árboles de hojas rojas.
Tie Zhan casi nos mata a la señorita Tie y a mí.
Ahora que lo pienso,
parece que planeó atraernos al templo Tianjing
y que Tie Zhan nos matara.
Señor Hua, los dos tenemos una gran amistad.
¿Por qué querría matarlo?
Supe que Tie Wushuang
no logró matar a esos hombres y esconder la plata,
y que alguien más debió estar tras aquella masacre.
Cuando empecé a investigar esto,
comenzó a planear matarme.
Qué ridículo.
No fui al templo Tianjing en el primero de este mes
ni hice las cosas que afirmó.
Decirlo no significa que sea verdad.
Yo soy testigo.
Ese día, el señor Jiang sí estuvo en la mansión Duan y nunca salió.
El señor Jiang se encerró en su habitación a practicar artes marciales.
El señor Duan invitó al señor Jiang a cenar.
Solo entonces salió el señor Jiang.
¿Escucharon?
Mi padre no esconde nada y tiene la conciencia limpia.
No tiene que defenderse ni probar su inocencia.
Jiang Xiaoyu.
Hua Wuque.
¿Qué más tienen que decir?
No esperaba que el señor Jiang
admitiera atraerme al templo en los suburbios del Oeste.
Por suerte, encontré algo más en su habitación.
Es la campana sanqing que usó para controlar a Tie Zhan.
Cuando los Murong registraron el cuarto del señor Jiang,
Jiang Xiaoyu la descubrió.
Algunas personas de la mansión Duan
también la notaron, ¿no?
Así es. La vi ese día.
Jiang Biehe.
Tenemos testigos y pruebas.
¿Qué tiene que decir?
Obviamente alguien plantó
su supuesta evidencia
para inculparme.
No va a admitir sus crímenes.
Muy bien. ¿Fue calumnia que envenenó a Tie Zhan?
¡Esa es una calumnia!
Estas dos agujas...
- Miren. - Son iguales.
- Él fue.
- En verdad lo hizo. - Sí.
Jiang Biehe.
¿Qué más tiene que decir?
¡Hijo desleal!
¡Conque fuiste tú!
- Padre... - Te preguntaré algo.
Yo...
¿Mataste a la gente de la escolta armada de Shuangshi?
¿Qué otras maldades hiciste usando a Tie Zhan?
¿Provocaste la muerte de Tie Wushuang?
¿Envenenaste a Tie Zhan?
Sí.
Yo hice todo eso.
Soy un hijo desleal.
Sé que me equivoqué.
¿Cómo pudiste hacer
algo tan imperdonable?
¿Por qué?
¿Por qué hiciste esto? ¡Habla!
Todo lo hice por ti.
Con Tie Wushuang muerto,
tú serías el primero en el mundo marcial.
- Padre, debiste... - ¡Cállate!
Hiciste tantas cosas despreciables a mis espaldas.
¿Sabes cuántas deudas de sangre tienes?
Arruinaste mi reputación.
¡No mereces ser mi hijo!
- Padre, me equivoqué. - ¡No soy tu padre!
- ¡Nunca tuve hijo! - ¡Perdóname!
¡Padre, no!
- Tú... - ¡No!
¡Padre!
¡Padre, no!
¡Señor Jiang!
- ¡Señor Jiang! - ¡Señor Jiang!
- ¡No! - ¡Suéltenme!
Fallé en la crianza de mi hijo.
Le fallé a la gente.
¡Debo matarlo yo mismo!
¡Es la única forma en que puedo responderle a los muertos!
¡Señor Jiang!
Aunque es culpable de crímenes horrendos, ya recibió un castigo.
Dios tiene piedad de los seres vivos.
- Dele una oportunidad. - Señor Jiang.
Una oportunidad.
Después de todo, aún es joven.
Yo...
¡Corto todos los lazos contigo!
¡Ya no me importa si vives o mueres!
¡Que no te vuelva a ver!
¡Largo!
¡Padre!
Jiang Biehe es un hombre muy astuto.
Volvimos a subestimarlo.
Después de todo,
nunca esperé que culpara de todo a su hijo.
Incluso los del cañón Maldito sabe que uno no hace eso con su hijo.
Míralo. Hizo que su hijo cargara la culpa.
Se lavó las manos de todo
e incluso ahora dicen que eligió rectitud sobre familia.
Pero por ahora logramos eliminar a su mano derecha.
Espero que después de este incidente, Jiang Biehe se comporte.
Hua Wuque, no esperaba fueras tan buen actor.
Incluso lograste engañar a Jiang Biehe.
Aprendí de usted, ¿no?
"El que con lobos anda, a aullar se enseña".
Muy bien.
RESIDENCIA JIANG
Padre.
¿Por qué fuiste tan despiadado?
Le hiciste esto a tu propio hijo.
Yulang.
no me culpes por ser despiadado.
Fue el último recurso
y tuve que usarlo porque no había otra salida.
Jiang Xiaoyu, Hua Wuque.
Los dos montaron un espectáculo
y lograron conspirar contra mí.
Si no tengo mi venganza,
mi vida será en vano.
Jiang Xiaoyu.
Hua Wuque.
¡Yo, Jiang Yulang, nunca los perdonaré!
Padre.
Padre, ¿sabes que el peral del frente de nuestra casa
da mucha fruta todos los años?
Nunca puedo terminarlas.
Siempre le doy a los vecinos.
Además, el olivo está más grande.
Cuando llegue el otoño,
el aire se llenará del aroma de las flores.
Juntaba algunas flores
y las molía para hacer sopa.
Era delicioso.
Qué bien.
Mi hija ha crecido.
Cuando lleguemos a casa, debo probar tus platos caseros.
Padre.
Debo hacer algo antes de ir a casa.
Supongo que es algo relacionado con el señor Hua, ¿no?
Me doy cuenta de que el señor Hua te aprecia mucho.
Pero yo tengo a alguien más en mi corazón.
Señorita Tie.
¿Cómo está su padre?
Mucho mejor.
Terminé de empacar y planeo llevarlo a casa mañana.
¿Se van?
Hace diez años que mi padre no está en casa.
Ansía ir.
Hace una década que no se veían.
Tienen mucho que conversar.
Por eso pedí que hoy vinieran usted y Xiaoyu'er.
Tengo algunas cosas que decirles.
Señor Hua.
Solía odiarlo y hasta lo apuñalé.
Sin embargo, con el tiempo,
me di cuenta de que es una persona agradable.
Cuidó de mí y siempre se preocupó por mí.
Si no fuera por usted, habría perdido la vida hace tiempo.
En toda mi vida,
nunca conocí a alguien que me tratara mejor que usted.
Pero quería matar al hombre que usted ama.
La traté bien
y no importa si es por culpa o para compensar otras cosas,
no tiene que analizarlo mucho.
No somos unas plantas.
Tenemos emociones.
Sentí su sinceridad pura
en nuestro tiempo juntos.
A veces, deseo ser hombre,
para poder ser amigo de los dos.
Quizás los tres seríamos mucho más felices así.
Pero no podemos elegir nuestro destino.
No.
Mire.
Desde que hicieron el acuerdo de tres meses,
ninguno fue hostil como cuando se conocieron.
Creo que pronto
dejarán sus rencores y harán la paz
y se harán verdaderos amigos.
Espero que llegue ese día.
Pero no es fácil.
Es como si estuviéramos separados por una montaña.
Siempre que haya resentimiento,
no podremos ser amigos de verdad.
Cuando se quiere, se puede.
Aunque sea una montaña llena de cuchillos, llegará a la cima.
Aunque sea un mar en llamas, lo cruzará.
Usted quedó en medio de nuestra pelea.
Lo lamento mucho.
Por favor, no diga eso.
Fui yo la que se aferró a usted.
Yo debería disculparme.
¿Por qué se piden disculpas?
Ambos son jóvenes, pero están atormentados por amor.
Tarde o temprano, aprenderán que hay muchas otras cosas
más tortuosas que esto.
¿Por qué se parece tanto a él?
Niño tonto, ¿te gusta esta niña?
Si no se lo dices, no sabrá realmente lo que sientes.
Aunque no lo diga, yo lo sé.
Eres más directa que él.
Hasta a mí me gustaría una chica así.
¿Él te gusta?
No diría que no me gusta, pero...
O sea que te gusta.
Bien.
Como el sentimiento es mutuo,
dejen que sea casamentero.
Los casaré hoy.
Señor, ¿es una broma?
¿Cómo es una broma?
Miren este lugar.
La vista es imponente.
Creo que es el mejor lugar para que se casen.
Vamos, recen a los cielos y la tierra.
Es el momento más feliz de sus vidas.
Gracias por su amabilidad, señor.
Pero es una imposición.
- ¿No están de acuerdo? - No puedo.
Lo sé.
Tú quieres casarte con ella,
pero temes que ella no quiera.
No dijo nada para oponerse, ¿por qué lo piensas tanto?
A veces, no hace falta decirlo en voz alta.
Es obvio que ella te gusta mucho,
pero te niegas a aceptar casarte por ella.
Es raro ver a un tonto de amor como tú.
Dama.
Es un buen hombre.
¿Con quién te casarás si no es con él?
Yo...
Soy nuevo en las artes marciales, pero tengo experiencia de vida.
Nunca vi a alguien que forzara un casamiento.
Eres muy grosero.
¿De verdad crees que no puedo matarte?
Veo que es un maestro poderoso.
Quizás mis dotes no se comparen las suyas,
pero no importa qué tan habilidoso sea,
no puede obligarnos.
Acepto.
Señorita Tie.
Aceptó hacerlo.
- ¿Y tú? - Nunca lo haré.
Aceptó casarse contigo, ¿por qué lo rechazas?
Ya tomé una decisión.
Si quiere matarme, hágalo.
Señor Hua, ¿de verdad quiere morir aquí?
¿Prefieres ser atormentado por el resto de su vida que aceptar?
Sí.
Prefiero ser atormentado el resto de mi vida que aceptar.
Muy bien.
Es mejor que te mate ahora
y que no seas atormentado el resto de tu vida.
¡Señor Hua!
¡Señor, deténgase!
Se niega por mi culpa.
Sabe que no dije lo que pienso.
Si quiere matar a alguien, máteme a mí.
Los de apellido Jiang son muy obstinados.
Eres más tonto que tu padre.
Piénsalo.
Si ella se niega y no te quiere,
¿por qué moriría por ti?
Señor, su apellido no es Jiang.
Se llama Hua Wuque.
¿Tu apellido no es Jiang?
En ese caso, tu matrimonio no es asunto mío.
Él no es Jiang Xiaoyu.
¿Por qué se parece tanto?
¿Nos obligaba a casarnos porque pensaba que él era Jiang Xiaoyu?
Sentía lástima de verlos atormentados por amor.
Si no lo hubiera confundido con Jiang Xiaoyu,
no me habría entrometido.
Solo quería ayudarlos.
Inesperadamente, lo confundí con otro.
Me rompió la cinta de la cabeza. ¿Pretende irse así nomás?
Sé que no estás contento.
Dejaré que me ataques para desahogar tu ira.
Quizás sea un gran artista marcial,
pero no sobreviviría a un ataque mío.
Dije que te dejaría desahogar tu ira.
Hazlo.
Lamento ser grosero.
¿Está bien?
¿Quién es?
Atajó la palma cambiante de jade de Yihua.
Toda mi vida, siempre lamenté
no poder probar las artes marciales del palacio Yihua.
Nunca esperé encontrarte aquí hoy.
¿Tiene rencores con el palacio?
Tengo un rencor arraigado contra el palacio Yihua.
Afilé mi espada diez años
con el objetivo de eliminar a cada persona del palacio.
¿Es Yan Nantian?
Así es, soy Yan Nantian.
En ese caso,
yo, Hua Wuque, discípulo de Yihua, estoy listo.
Señor Yan.
¿Puede darnos un momento?
Claro.
Gracias.
Señor Hua, váyase.
No es rival para él.
Luchar con Yan Nantian es el deseo de todo artista marcial.
Conozco el poder de la palma cambiante de jade.
Quizás no pierda.
Debería irse.
Yo lo detendré. No me lastimará a mí.
Señorita Tie.
Gracias por la oferta.
No peleo por mí, sino por el palacio Yihua.
¿Por qué es tan obstinado?
¿No le importa su vida?
Me crié en el palacio Yihua.
Claro que lucharé por él.
¿No puede pensar en usted por una vez?
Si solo pienso en mí,
¿quién más pensará en el palacio y la reputación de mis tías?
Mi única opción es luchar.
Hua Wuque.
Me impresiona tu valentía.
Sin importar el resultado,
la reputación del palacio Yihua quedará en alto gracias a ti.
Gracias.
Desenvainaste la espada.
¿Qué esperas?
¡Señor Hua!
¡Nadie puede matar a mi amigo!
¿Señor Yan?
Jiang Xiaoyu.
¡Señor Yan!
¡Lo extrañé, señor Yan!
- ¿Se recuperó por completo? - Sí.
¿Sabes que Hua Wuque es del palacio Yihua?
Lo sé.
Entonces, ¿sabes que a tus padres los mataron los maestros del palacio?
Lo sé.
Bien.
Entonces, acábalo tú.
- No puedo matarlo. - ¿Por qué eres compasivo?
¿No quieres vengar a tus padres?
Tengo un trato con él.
En tres meses, tendremos un duelo a muerte.
Así que tampoco puedo dejar que lo mate antes de eso.
No puedo aprovecharme cuando está herido.
Eres el hijo de mi hermano, sin dudas.
Jiang Feng, tu hijo es un héroe.
Puedes descansar en paz.
Por cierto, Tu Jiaojiao, Li Dazui y el resto se fueron del cañón Maldito.
¿Lo sabías?
- Lo sé. - ¿Los viste?
¿Dónde están?
Señor Yan, ¿puede perdonarlos?
¿Cómo podría?
Es verdad que intentaron lastimarlo,
pero ahora está a salvo, ¿no?
Señor Yan.
Si dejan de cometer maldades, ¿puede perdonarlos?
De acuerdo.
Por tu bien,
los perdonaré si dejan de cometer obras malvadas.
¿En serio?
¡Es grandioso!
Se alegrarán cuando se enteren.
Ya no se atreverán a hacer maldades.
De acuerdo.
Ahora sé que estás bien. Puedo relajarme.
Me voy.
¿Quieres seguirme o aventurarte solo en el mundo de las artes marciales?
Claro que sería grandioso seguirlo.
Pero con usted cerca,
el malvado huirá apenas lo vea.
Me aburriré mucho.
Eres ambicioso.
Pero hay algo que está muy relacionado contigo.
Cuando termines tu trabajo, ven a verme a Zhenjiang.
De acuerdo. Nos veremos en Zhenjiang.
¿Qué hace aquí?
¿Usted me salvó?
¿Quién más si no yo?
¿Por qué me salvó?
Antes alguien quiso matarme,
¿no me salvaste tú también?
Es que quería matarlo yo mismo.
¿Por qué no crees que yo también quiero matarte?
No lo olvides.
Tenemos un duelo a muerte en tres meses.
Antes de que llegue el día,
debemos vivir nuestra vida al máximo
como si fuera el último día.
La señorita Tie me dijo una vez...
Xiaoyu'er es optimista y de mente abierta.
¿Sabe qué haría si estuviera aquí?
Diría:
"Antes de que llegue el día, ¿por qué no vivimos con alegría?
Porque no importa quien gane,
esa persona no volverá a sonreír jamás".
Si es usted,
diría: "Antes de que llegue el día,
¿por qué no vivimos con alegría?".
Tiene razón.
De acuerdo, vamos.
Alguien va a llorar si te quedas aquí.
Toda despedida acaba con una separación.
Señor Hua, señor Jiang.
Aquí nos separamos.
Señor Hua.
Gracias por salvarme la vida.
Y gracias a ustedes por ocuparse de nosotros este tiempo.
No diga eso, señor Tie.
Era lo correcto.
Señor Hua, nunca olvidaré su amabilidad.
Lo recompensaré cuando tenga la oportunidad.
No es nada.
No tiene que pensar en eso.
Bueno, vamos.
He Lu, He Shuang, acompáñenlos a su pueblo.
No es necesario, señor Hua.
Me sentiré más tranquilo si los acompañan.
Por favor, no rechacen mi oferta.
Gracias, señor Hua.
Adiós.
Cuídense.
Tómalo.
Para cuando estés en peligro.
¿Qué planea ahora?
Iré a Zhenjiang junto al señor Yan.
Me dijo que tiene que decirme algo relacionado conmigo.
Creo que tiene pistas sobre Jiang Qin.
Tengo que vengar a mis padres antes de nuestro duelo.
Siempre tuve curiosidad
del rencor entre sus padres y el palacio Yihua.
Si no le importa, quisiera ir con usted.
Claro, ¿por qué me importaría?
Por cierto, ¿cómo se llamaba su padre?
¿Mi padre?
Era el infame,
el único, el hombre más apuesto del mundo,
Jiang Feng.
¿"Jiang Feng"?
Oí que era
gentil y educado.
Ninguna dama podía resistirse a su sonrisa.
¿Cómo murió?
Subtítulos: Florencia Lago